How much house can you afford in Texas? It’s not just about price—your monthly payment, property taxes, and location all play a role. Here’s what to know before you start shopping.